| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
DenisL
абитуриент
Зарегистрирован: 23.10.2017
Сообщения: 1
|
 Добавлено: 23:48 23-10-2017 Заголовок сообщения: Помощь переводчику с химическими терминами |
 |
|
Уважаемые химики, помогите пожалуйста. Перевожу текст c русского языка, не могу понять что значит следующее:
1. Что такое В ЕР?
Начальные исследования стабильности в стрессовых условиях в кислой и щелочной средах показали, что xxx стабилен под влиянием стрессовых условий кислой среды и разлагается в щелочной среде до примеси В ЕР.
2. Что за станция такая?
Испытательная станция была запланирована на 1, 2, 3 месяца....
Для хранения стандартных серий запланированы только ежегодные станции. Для хранения дополнительных серий испытательные станции назначаются каждые 3 месяца в течение первого года, каждые шесть месяцев в течение второго года и ежегодно на третий год.
Заранее огромное спасибо за помощь. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
3apaTycTpa
кандидат в доктора
Зарегистрирован: 25.04.2008
Сообщения: 477
Откуда: Украина,Харьков
|
| Добавлено: 1:06 28-10-2017 Заголовок сообщения: |
|
|
Вырвано из контекста
Даёшь весь текст
_________________
...так говорил Заратустра... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
прохожий
доктор
Зарегистрирован: 12.02.2005
Сообщения: 830
|
| Добавлено: 23:37 29-10-2017 Заголовок сообщения: |
|
|
Без исходника невозможно сказать ЧТО там перевели. Судя по всему перевод с английского и там 100% НЕ станция. 
_________________
мы не правые, и не левые, потому что мы валенки.... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lener Kmet
абитуриент
Зарегистрирован: 13.12.2017
Сообщения: 5
|
| Добавлено: 8:40 13-12-2017 Заголовок сообщения: |
|
|
| месяцев в течение второго года и ежегодно на третий год. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lener Kmet
абитуриент
Зарегистрирован: 13.12.2017
Сообщения: 5
|
| Добавлено: 8:42 13-12-2017 Заголовок сообщения: |
|
|
| станция была запланирована на 1, 2, 3 месяца.... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Иван Ротен
абитуриент
Зарегистрирован: 17.10.2017
Сообщения: 5
|
| Добавлено: 8:43 13-12-2017 Заголовок сообщения: |
|
|
| ырвано из контекста |
|
| Вернуться к началу |
|
|
RadaRa
абитуриент
Зарегистрирован: 18.01.2018
Сообщения: 7
|
| Добавлено: 21:41 18-01-2018 Заголовок сообщения: Re: Помощь переводчику с химическими терминами |
|
|
| DenisL писал(а): | Уважаемые химики, помогите пожалуйста. Перевожу текст c русского языка, не могу понять что значит следующее:
1. Что такое В ЕР?
Начальные исследования стабильности в стрессовых условиях в кислой и щелочной средах показали, что xxx стабилен под влиянием стрессовых условий кислой среды и разлагается в щелочной среде до примеси В ЕР.
2. Что за станция такая?
Испытательная станция была запланирована на 1, 2, 3 месяца....
Для хранения стандартных серий запланированы только ежегодные станции. Для хранения дополнительных серий испытательные станции назначаются каждые 3 месяца в течение первого года, каждые шесть месяцев в течение второго года и ежегодно на третий год.
Заранее огромное спасибо за помощь. |
Помочь в таком случае сложно, ибо, действительно, это отрывок из текста. Плюс перевод дословный. Желательно нужен оригинал этих предложений в английском. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
RadaRa
абитуриент
Зарегистрирован: 18.01.2018
Сообщения: 7
|
| Добавлено: 21:42 18-01-2018 Заголовок сообщения: Re: Помощь переводчику с химическими терминами |
|
|
| DenisL писал(а): | Уважаемые химики, помогите пожалуйста. Перевожу текст c русского языка, не могу понять что значит следующее:
1. Что такое В ЕР?
Начальные исследования стабильности в стрессовых условиях в кислой и щелочной средах показали, что xxx стабилен под влиянием стрессовых условий кислой среды и разлагается в щелочной среде до примеси В ЕР.
2. Что за станция такая?
Испытательная станция была запланирована на 1, 2, 3 месяца....
Для хранения стандартных серий запланированы только ежегодные станции. Для хранения дополнительных серий испытательные станции назначаются каждые 3 месяца в течение первого года, каждые шесть месяцев в течение второго года и ежегодно на третий год.
Заранее огромное спасибо за помощь. |
Помочь в таком случае сложно, ибо, действительно, это отрывок из текста. Плюс перевод дословный. Желательно нужен оригинал этих предложений в английском. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серёга Стрельцов
абитуриент
Зарегистрирован: 02.03.2018
Сообщения: 4
|
| Добавлено: 6:05 02-03-2018 Заголовок сообщения: |
|
|
| Нужен весь текст, что бы было понятней |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Регистрация
Профиль
Вход
