химический каталог
  FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль   ВходВход


Пожалуйста, помогите перевести....

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Химический форум -> Органическая химия
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Михаил
Гость





СообщениеДобавлено: 23:55 29-10-2004    Заголовок сообщения: Пожалуйста, помогите перевести.... Ответить с цитатой

с английского на родной слово "underivatised", относящееся к органической или биохимии. Контексты для подсказки:
"...Only an isomerase that would use underivatised glucose as its substrate would be commercially useful but, until the late 1950s, the existence of such an enzyme..."
"More recently, the same receptors were used to separate underivatised amino acid racemic mixtures in capillary electrophoresis by the same mechanism..."
Вообще-то в оригинальном тексте стоит GLC (Underivatised), т. е. Газово-жидкостная хроматография (чего?????????).

Заранее благодарен!

М.[/b]
Вернуться к началу
прохожий
Гость





СообщениеДобавлено: 14:55 30-10-2004    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

может быть "расфасованный по бочкам/канистрам" ? Confused
Вернуться к началу
Михаил
Гость





СообщениеДобавлено: 13:50 01-11-2004    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

прохожий писал(а):
может быть "расфасованный по бочкам/канистрам" ? Confused


Вот Вам тут весело Very Happy , а мне через пару часов сдавать перевод Sad
Суть термина - "натуральный", "естественный", но звучит совсем не химически.
Так никто и не знает...
Вернуться к началу
Оltek
Гость





СообщениеДобавлено: 22:07 11-01-2005    Заголовок сообщения: перевод Ответить с цитатой

derivatised-производный,-ая.
un...-не
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Химический форум -> Органическая химия Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
[каталог]  [прайс-листы]  [статьи]  [доска объявлений]  [обратная связь]

ЛО | Ссылки |
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Rambler's Top100

Copyright © 2001-2012.